Press Release/Thông cáo báo chí

MEDIA RELEASE
“EUROPE DAYS 2017″ TO BE STAGED WITH A SERIES OF DIVERSE CULTURAL AND INTELLECTUAL EVENTS IN VIET NAM

The “Europe Days 2017” program is showcasing with a range of a series of intellectual and cultural activities, offering a fascinating journey through the richness of European cultures and multi-facet cooperation between the European Union and Viet Nam.

Set to provide a bridge for cross-cultural exchange, the “Europe Days 2017” program, held by the Delegation of the European Union (EU), the Embassies of the EU Member States and the European Cultural Institutes, is to mark Europe Day – 9 May. On this date, the European Union marks the symbolic date when Robert Schuman – the former French Minister of Foreign Affairs – put forward his ideas on a united Europe to bring lasting peace and prosperity to the continent. This historical declaration and its great significance continue to lead the integration project and to inspire partnerships we forge beyond the borders of Europe.

This Europe Days 2017 program, consisting of a string of various activities, is the occasion to bring Europe closer to Vietnamese citizens and to strengthen the many bonds that Europe has established with Vietnam.

The “Europe Days 2017” program proposes a combination of activities on music, cinema, theatre, education, literature and environment. Whatever tastes of audience are, the diversity of topics is anticipated to keep them entertained, inspired and enriched.

Head of Delegation – Ambassador Bruno Angelet said, “On the 9th of May, we celebrate Europe Day. The day when, 5 years after World War 2, Robert Schuman suggested to create common institutions and lock the European States into trade and peace and abolish for ever war amongst them. Today, the European Union is his greatest achievement. Europe Day is to mark this achievement. We are truly delighted to witness the growing public attention in Vietnam for the “Europe Days” program. Offering a wide range of events, we hope that Europe Days 2017 will continue to attract many people across the spectrum of Vietnamese society”.

Highlights of the “Europe Days 2017” program in Vietnam include:

Two prominent Europe Day Musical Performances: the 1st concert, taking place in Hanoi, will present the talented French – Haitian pianist Celimene Daudet. Célimène Daudet is a soloist whose playing is described by the press as a ”seductive, delicate or burning lyricism”. At the Europe Day Concert, she will perform a program of baroque, romantic and impressionist music by four European composers: Jean Sebastien Bach, Ferrucio Busoni, Franz Liszt and César Franck. These four names enriched the history of music in the world. This concert promises to be an exquisite classical music’s celebration.

The 2nd concert will introduce the Belgian hip-hop group Les R’tardataires. Les R’tardataires (Those who are always late, translated in English) categorize themselves in a strange sphere without doublespeak, where funk, reggae, rock and gipsy music mix up with off the wall hip-hop. Thanks to their multiple influences, these rappers from Liège (Beligum)  have indeed good arguments to seduce and attract all kinds of music lovers. This concert will take place in Ho Chi Minh City.

The annual European Film Festival promises to delight Vietnamese spectators with 15 inspiring films, presenting a journey through “tolerance” and “respect”. It is an odyssey, reflecting dreams, passion, fear and frustration, fun and joy, mistakes and recognition – of every European.

The diversity of European cultural traditions will manifest itself in the European Literature event in Hanoi and for the first time in Ho Chi Minh City, organised by the European Union National Institutes for Culture (EUNIC) and the EU Delegation. At the events, Vietnamese readers will have chances to enjoy new books from Denmark, France, Germany, Italy, Spain, Sweden, the UK and Wallonie-Bruxelles (Belgium). In addition to the presentation of the books, there will be other opportunities for readers to meet authors, listen to talks and readings, or register for workshops on creative writing.

For audiences those who have strong interest in drama, two theatre plays “Blue Bird” and “Roméo & Juliette Cinema Theater”, organised by the Wallonie-Bruxelles Delegation and the French Institute respectively, will be a unique entertaining experience.

In the conviction that there is no better way to improve understanding between Europeans and Vietnamese than through people to people exchanges, in particular involving the young generations, two education – related conferences “ Conference on Smart Sustainable Cities in Vietnam” and “ Erasmus+ Regional Seminar for Asia – Academic cooperation and mobility” will further increase and promote stronger cooperation, exchanges, and partnerships in education between European countries and Asian countries, as well as between the Asian countries.

A special essay writing contest, targeting Vietnamese young generation, will invite participants to express their perception and comments on European cultural diversity, technology and innovation achievements in Europe and the European integration. The contest will award three top prizes which are three return trips to Rome, Paris and Brussels, including five – night accommodation in each city.

Other activities include a German exhibition “Berlin through the eyes of American photographer Jamie Maxtone – Graham” and a German Film Festival for young people, a British film scoring workshop, a European Business event, a Trade and Investment related Seminars and a Seminar on climate change.

Full information about the Europe Days 2017 can be found at: http://europedayvietnam.com  or www.facebook.com/EUandVietnam

Media Contact: Ms Vien Ngoc Bich, from Delegation of the European Union, Tel: 3 9461783 or email: bich.vien@eeas.europa.eu

THÔNG CÁO BÁO CHÍ
“NHỮNG NGÀY CHÂU ÂU 2017″ SẼ GIỚI THIỆU CÁC
CHƯƠNG TRÌNH ĐẦY MÀU SẮC VĂN HÓA ĐA DẠNG CHÂU ÂU TẠI VIỆT NAM

Chương trình “Những ngày châu Âu 2017″ sẽ mang tới một loại các chương trình văn hóa và tri thức, mở ra một cuộc hành trình đi vào kho tàng những nền văn hóa phong phú của châu Âu và giới thiệu sự hợp tác đa dạng giữa Liên minh châu Âu và Việt Nam.

Được hình thành như là một cây cầu kết nối giao thoa văn hóa, chương trình “Những ngày châu Âu 2017″, được tổ chức bởi Phái đoàn Liên minh châu Âu tại Việt Nam (EU), Đại sứ Quán các QG thành viên EU và các Trung tâm Văn hóa châu Âu, cũng là dịp để kỉ niệm Ngày châu Âu – 9 tháng 5. Vào ngày ngày, EU kỷ niệm sự ra đời của Tuyên bố Schuman vào năm 1950, và được coi như bản Tuyên ngôn sáng lập EU ngày nay. Tuyên bố mang tính lịch sử này và ý nghĩa to lớn của nó đã tiếp tục dẫn dắt dự án hội nhập và cũng như để truyền cảm hứng cho các mối quan hệ mà chúng thiết lập ra ngoài biên giới châu Âu.

Chương trình “Những ngày châu Âu 2017″, gồm nhiều hoạt động đa dạng, giúp mang châu Âu tới gần khán giả Việt Nam hơn và để kỷ niệm các lĩnh vực hợp tác mà châu Âu đã có với Việt Nam.

Chương trình “Những ngày châu Âu 2017″ sẽ giới thiệu các hoạt động âm nhạc, điện ảnh, kịch, giáo dục, văn học và môi trường. Cho dù sở thích của khán giả là gì, sự đa dạng của các hoạt động được kỳ vọng sẽ làm hài lòng họ và mang đến những trải nghiệm phong phú và giàu cảm xúc.

Trưởng Phái đoàn – Đại sứ Bruno Angelet phát biểu “Vào ngày 9 tháng 5, chúng tôi kỉ niệm Ngày châu Âu. Ngày này, 5 năm sau Chiến tranh Thế giới thứ 2, khi Ngoại trưởng Pháp Robert Schuman đề xuất thành lập những thể chế chung và ràng buộc các Quốc gia châu Âu vào thương mại và hòa bình và xóa bỏ mãi mãi chiến tranh giữa họ. Ngày nay, Liên minh châu Âu là một thành tựu lớn lao nhất của ngài. Ngày châu Âu nhằm kỉ niệm thành tựu này. Chúng tôi rất vui mừng nhận thấy công chúng Việt Nam ngày càng quan tâm nhiều hơn đến chương trình “Những Ngày châu Âu”. Với nhiều sự kiện trong các lĩnh vực khác nhau, chúng tôi hi vọng rằng Những ngày châu Âu 2017 sẽ tiếp thục thu hút nhiều người dân hơn nữa trong toàn bộ xã hội Việt Nam.”

Các dấu ấn của Chương trình “Những ngày châu Âu 2017″ bao gồm:

Hai chương trình Âm nhạc ngày châu Âu: chương trình hòa nhạc đầu tiên sẽ diễn ra tại Hà Nội, giới thiệu nghệ sĩ dương cầm mang hai dòng máu Pháp – Haiti Celimene Daudet. Cô là nghệ sĩ sô-lô với lối chơi được báo chí miêu tả là “quyến rũ, tinh tế và nóng bỏng”. Tại chương trình hòa nhạc Ngày châu Âu, cô sẽ chơi các tác phẩm lãng mạn và ấn tượng của bốn nhà soạn nhạc châu Âu: Jean Sebastien Bach, Ferrucio Busoni, Franz Liszt and César Franck. Đây cũng là những nhà soạn nhạc đã có những tác phẩm làm phong phú lịch sử âm nhạc thế giới. Đây là những nhà soạn nhạc đặc biệt bởi vì thông qua việc sáng tạo, họ đã làm tăng sự phong phú về văn hoá và biểu đạt âm nhạc trong sự đa dạng tuyệt vời. Buổi Hòa nhạc hứa hẹn là một sự kỉ niệm đặc biệt của nền âm nhạc cổ điển.

Chương trình ca nhạc thứ hai sẽ giới thiệu Ban nhạc hip hop Les R’tardataires. Nhóm nhạc Les R’tardataires (được dịch là Những người luôn đến trễ)  tự phân loại họ vào trong một không gian kỳ lạ, nơi mà  funk, reggae, nhạc rock và  nhạc gipsy hòa lẫn với phong cách hip-hop. Bộ đôi này là sự kết hợp giữa sự hài hước, âm nhạc sang tạo và năng lượng tích cực, với các chủ đề đa dạng và bất ngờ. Đó là ban nhạc rap yêu thích của những người không thích rap. Nhờ vào nhiều ảnh hưởng của họ, các rapper từ Liège (Bỉ) có thêm những lý lẽ thực sự tốt để quyến rũ và thu hút mọi người yêu âm nhạc. Tuy nhiên, họ vẫn trung thành với tinh thần hip-hop ban đầu, như chúng ta có thể thấy trong album mới của họ sẽ được trình diễn trong chương trình lần này. Chương trình này sẽ diễn ra tại TP HCM.

Liên hoan Phim châu Âu hứa hẹn sẽ làm hài lòng khán giả Việt Nam với 15 bộ phim vô cùng đặc sắc xoay quanh chủ đề “lòng khoan dung” và “tôn trọng”. Đây sẽ là một cuộc hành trình, phản ánh giấc mơ, đam mê, sợ hãi và tuyệt vọng, vui vẻ, lỗi lầm và ghi nhận – của mọi người châu Âu.

Nền văn hóa truyền thống châu Âu với sự đa dạng của mình cũng sẽ được thể hiện qua chương trình Những ngày văn học châu Âu diễn ra tại Hà Nội và TP HCM, được tổ chức bởi Hiệp hội các Viện văn hóa và các Đại sứ quán Châu Âu (EUNIC) và Phái đoàn EU. Tại chương trình, độc giả Việt Nam sẽ có các cơ hội đọc các tác phẩm mới đã được dịch ra tiếng Việt của Đan mạch, Pháp, Đức, Ý, Tây Ban Nha, Thụy điển, Anh và Wallonia-Brussels (Bỉ). Các buổi đọc sách và hội thảo, cũng như chương trình hòa nhạc vẽ truyện tranh trực tiếp và các buổi chiếu phim ngắn, đều sẽ khiến người tham gia cảm thấy bị lôi cuốn

Với các khán giả yêu sân khấu, vở kịch “Con Chim xanh” và kịch trên màn ảnh “Romeo và Juliet” được tổ chức bởi Phái đoàn Wallonia – Brussels và Viện Pháp, sẽ là những trải nghiệm tuyệt vời.

Với niềm tin rằng không cách nào trong việc nâng cao hiểu biết giữa châu Âu và Việt Nam tốt hơn thông qua trao đổi giữa con người và con người, đặc biệt là giới trẻ, hai hội thảo giáo dục “ Thành phố Việt Nam thông minh và bền vững” và “Hội thảo Khu vực Châu Á về Giáo dục và Erasmus Plus – Hợp tác và trao đổi học thuật” sẽ giúp tăng cường hơn nữa và thúc đẩy hợp tác, trao đổi và thiết lập quan hệ đối tác mạnh mẽ hơn trong giáo dục giữa các nước châu Âu và các nước châu Á, cũng như giữa các nước châu Á với nhau.

Một Cuộc thi viết đặc biệt, nhắm tới giới trẻ Việt Nam, là dịp để những người tham dự thể hiện sự hiểu biết và đánh giá của họ về sự đang dạng văn hóa châu Âu, những thành tựu về công nghệ và đổi mới tại châu Âu cũng như quá trình hội nhập châu Âu. Cuộc thi diễn ra trong suốt tháng Năm và lễ trao giải sẽ được tổ chức vào tháng Sáu. Cuộc thi sẽ trao 3 giải chính là ba chuyến thăm tới Rome, Paris và Brucxen, bao gồm 5 đêm khách sạn.

Các hoạt động khác trong Chương trình Những ngày châu Âu là Triển lãm của Đức “Berlin qua con mắt của nhiếp ảnh gia người Mỹ Jamie Maxtone-Graham”, Liên hoan Phim Đức dành cho thanh thiếu niên, Hội thảo về nhạc phim cùng nghệ sỹ đạt giải EMMY Michael Price, Hội thảo Thương mại và Hội thảo về môi trường.

Thông tin đầy đủ về chương trình Những ngày châu Âu 2017 xin vui lòng truy cập: http://europedayvietnam.com  or www.facebook.com/EUandVietnam

Liên lạc báo chí: Ms Vien Ngoc Bich, Phái đoàn Liên minh châu Âu tại Việt Nam, Tel: 3 9461783 hoặc email: bich.vien@eeas.europa.eu